1 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Ada yang menyebutnya demam 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 karena itu menghilangkan korbannya dari kemampuan berpikirnya. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Ada yang menyebutnya delirium 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 karena itu membingungkan pikiran 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 dan mengaduk darah. 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Yang lain berbicara tentang obsesi, 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,040 karena itu memutarbalikkan alasan dan menghancurkan mimpi itu. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Yang lain menyebutnya 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 cinta. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Sebut saja apa yang Anda inginkan. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Untuk Forsyte bisa menjadi berkah 12 00:01:15,440 --> 00:01:17,640 atau kutukan. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 Are we going to have breakfast with the family? 14 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Mari kita simpan. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 Cepat atau lambat kita harus menemui mereka. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,040 Bagaimana kalau makan malam untuk menghormatimu? 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Biarkan pengantin wanita tahu cara hidup di rumah yang mewah. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Saya rasa saya tidak akan belajar banyak dari Emily atau Winifred. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 Bagaimana Frances akan menghadapinya? 20 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Saingan dalam keluarga. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 Dia bukan lagi ratu lebah. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Anda tidak akan merasa terancam untuk anak nakal. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 Ide yang menarik. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,960 Apakah kamu benar-benar percaya that she is in love with Soames? 25 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 Apakah perlu demikian? 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Sangat. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Mengapa menikah jika tidak? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Phil dan aku tidak akan terpisahkan. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Selesaikan kalimat masing-masing, 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 membaca pikiran kita. 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Terlalu melelahkan. 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Yah, aku kasihan padamu, kakek. 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 Anda belum pernah mengalami gairah. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Kapan saya mengatakan itu? 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 Kami mengadakan resepsi malam ini dengan keluarga. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 Sementara itu, 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 menetap dan biarkan 38 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 pargetter apa membawakanmu apa yang kamu perlukan. 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Dan di mana kamu akan berada? 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,320 Di kantor. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,880 Meyakinkan ayahku dari rencanaku. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,720 Sementara saya melakukannya, Mengapa Anda tidak membuat daftarnya? 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 dari segala hal yang ingin Anda ubah? 44 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 - Mengubah? - Sayang, 45 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 Ini apartemen bujangan. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 seperti suami yang baik 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 saya serahkan untuk selera superior istri saya. 48 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 - Berada di Paris, menurutku... - Tapi dalam kasus yang jarang terjadi 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 bahwa kita kembali 50 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Saya ingin semuanya terjadi seperti yang kamu inginkan. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Sampai makan malam. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Tadi malam... 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Ya? 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Saya tidak tidur, saya tidak tahu kenapa. 55 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Saya juga tidak. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Aneh sekali. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Ya. 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Sampai makan malam. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Wiggins. 60 00:03:48,840 --> 00:03:50,200 Saya punya pesanan untuk Anda. 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,440 Mungkin mereka tidak bermaksud demikian. Atau mereka menjadi bingung. 62 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Selamat pagi, Pak. 63 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Tuan Forsyte. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 - Tuan Forsyte. - Tuan Forsyte. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 Ceylon Gold unggul lima poin. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Itu sudah diduga. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Tidak untuk semua orang. Saya ingat betul hal itu bahkan ada yang meminta untuk berhati-hati. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,280 Mereka akan menyesalinya. 69 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Tapi nak... 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,600 - Saya datang menemui Lady Forsyte. - Apakah kamu ingin aku mengumumkannya? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Tidak, aku tahu jalannya. 72 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Irene sayang, 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Selamat datang di kekacauan. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Aku tahu kamu kewalahan, 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 tapi aku di sini untuk membantumu. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 - Ini sangat baik... - Besok malam, 77 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Apakah Anda makan malam bersama kami? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 - Terima kasih, kami... - Dan melewatinya akan membawamu ke tengah. 79 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Aku akan mengajarimu toko favorit kami 80 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 dan jika mau, Anda akan membuka beberapa akun. 81 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Apakah 10 oke? 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Agung. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 Apakah wanita itu membutuhkan sesuatu? 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Namamu. 85 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Pargetter, Bu. 86 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Nama yang diberikan. 87 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 konstanta. 88 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Apakah temanmu memanggilmu Connie? 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 Itu benar. 90 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Bolehkah aku memanggilmu seperti itu? 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Nyonya, itu tidak pantas. 92 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Biarkan saya memutuskan itu. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 Tuan Soames Apakah Anda memiliki staf yang siap melayani Anda? 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Itu benar. 95 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 Tolong, aku ingin bertemu denganmu. 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Ya, Bu. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,640 - Ini Knowles. - Nama depan. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Teddy, kepala pelayan. 99 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Betsy, pembantunya. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 Simeon, pelayan itu. 101 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Betsy, Teddy, Simeon, Connie 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 Saya senang menyambut Anda. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 Saya tidak tahu berapa lama kita akan bersama Tuan Soames dan saya, 104 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 tapi aku berharap bisa bertemu denganmu. 105 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Terima kasih. 106 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Nyonya, 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 maafkan aku karena memberitahumu... 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 �Bahwa saya tidak kenal dengan layanan tersebut? 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Hal ini dapat membingungkan mereka. 110 00:05:52,640 --> 00:05:55,400 -Mereka tidak terbiasa menjadi... - Perlakukan dengan hormat? 111 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Ya, saya tahu dan itu jumlah minimumnya Apa yang bisa saya lakukan untuk mereka? 112 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Apakah saya sudah jelas? 113 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Jelas sekali, Bu. 114 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 Dari apa yang saya lihat Telegramnya berhasil. 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 Tidak, saya kembali lebih awal dari yang diharapkan untuk mengantisipasi 116 00:06:16,440 --> 00:06:19,320 kemungkinan terjadinya turbulensi oleh peristiwa-peristiwa dunia. 117 00:06:19,480 --> 00:06:20,600 Seperti yang mana? 118 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 Kelaparan di Afrika, 119 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 tornado di Bengal, 120 00:06:23,600 --> 00:06:24,960 konflik di Suez. 121 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Krisis 122 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 yang mengguncang pasar. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 Dan Nyonya Soames? 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Tahukah Anda kewajiban Anda? 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,360 Karena sebagai seorang istri dari presiden masa depan 126 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Itu harus sesuai standar. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 Dan ketika saatnya tiba 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 itu akan terjadi. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,440 Sekarang, permisi, ayah. 130 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Jernih. 131 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Hanya siapa yang saya cari. 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Juni, apa kabarmu? 133 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Tunangan. 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 Dengan seseorang yang sangat kamu sukai? 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 Tidak dengan hitungan yang membosankan itu ibu itu mencariku. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Ayah membelaku dan menikahiku karena cinta. 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Itu pasti sangat istimewa. 138 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Pahlawan mutlak saya. 139 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 Dan namanya adalah Phil. 140 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Dia adalah seorang arsitek. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,520 kita akan menikah ketika Anda mendapatkan pesanan pertama Anda. 142 00:07:30,800 --> 00:07:33,520 Hei, apakah kamu tidak menginginkan rumah pedesaan? 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Jika di pinggiran kota Paris... 144 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Bicaralah dengan Phil. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Anda akan menyukainya. 146 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Ini seperti kita. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Maksudku, seperti kamu dan aku. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Anda akan segera melihatnya 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,400 bahwa kami bukanlah Forsyte pada umumnya. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 Dan seperti apa ciri khas Forsyte? 151 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 Bersiaplah, Anda akan segera mengetahuinya. 152 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Apakah Anda ingin pergi ke pusat kota? Ayo pergi bersama? 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Ya. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 roti yang baru dibuat, roti yang baru dibuat. 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Ya, ya, aku datang. -Siapa yang mau roti yang baru dibuat? 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Ini dia. Anda tidak akan menemukannya lebih baik. 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Menyentuh. Ayolah kawan, jangan biarkan hal itu dikatakan. 158 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Mainkan melodi dengan harmonika Anda. 159 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Terima kasih telah datang menemui saya. 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Aku tahu aku seharusnya tidak pergi tadi malam 161 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - tapi mereka sakit dan... - Ini adalah kelemahan yang mereka miliki, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 terutama Holly, 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 dia selalu memilikinya. 164 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Tapi kami berhasil. 165 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Aku tidak ingin kamu bersiap-siap. 166 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 putri istriku ia memiliki semua kemewahan 167 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 yang bisa dibeli dengan uang. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,160 Mengapa mereka tidak bisa mendapatkan hal yang sama? 169 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Ya, karena mereka tidak seperti dia. 170 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Mereka adalah anak-anak saya. 171 00:08:51,200 --> 00:08:52,480 Jangan katakan itu. 172 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Saya minta maaf. 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Biarkan dia melakukan sesuatu. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Bayar obat-obatan, pendidikanmu... 175 00:09:02,520 --> 00:09:03,680 Mereka tidak akan pernah tahu. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Saya ayahmu. 177 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 saya ingin 178 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 melihat mereka dari waktu ke waktu, jika kamu mengizinkanku 179 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 Saya akan memikirkannya. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Lima poin dan terus bertambah. 181 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 Tunggu sebentar. Berikan padaku. Berikan saya neracanya. Terima kasih. 182 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 - Apakah kamu memilikinya? - Tidak, ambillah. 183 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 - Sudahkah kamu membaca ini? - Jaga itu. 184 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Terima kasih tuan. 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Ini dia. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Mengambil. 187 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 - Selamat pagi. - Tuan Forsyte. 188 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 - Selamat pagi, Tuan Forsyte. - Selamat pagi. 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 -Bagaimana dengan Paris? - Kenapa kamu bertanya? 190 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 Itu pertanyaan retoris. Saya tahu itu luar biasa. 191 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 Dan bahkan lebih fantastis dari, Demi kami, datanglah lebih cepat. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,280 - Dan menyadari segalanya. - Di bulan madu mereka. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 Saya merasakan ketidakstabilan di pasar. 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 - Di mana? - Pada saat ketidakstabilan 195 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 mungkin ada manfaatnya, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 jika risiko yang diperhitungkan diasumsikan. 197 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 Bukankah lebih baik menunggu? 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Sampai gambarannya menjadi lebih jelas? 199 00:10:23,560 --> 00:10:26,840 Anda tidak akan menyarankan Biarkan semua orang mengadopsi taktik itu. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 dan kurang pakar manajemen risiko. 201 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 Giliranmu, Nak. Permisi. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,280 Apakah kamu akhirnya keluar? 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 Ke Covent Garden, untuk nektarin. 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,800 Mereka akan membawanya. 205 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Saya ingin mencari udara segar. Aku benci dikurung. 206 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 Bagaimana kabar ayahmu? Apakah dia tetap tenang? 207 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Ayahku. 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 Ya. 209 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Ayahku. 210 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Tampaknya kuat, 211 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 tapi bertahun-tahun yang lalu yang mempunyai masalah jantung. 212 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Maaf, saya tidak tahu. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 Dan jika aku memikirkannya, 214 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Saya pikir kami egois. 215 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Daripada mengambil risiko untuk memperburuk kondisinya, 216 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 Kita harus mengubah rencana. 217 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Kesehatan Anda bisa mengecewakan Anda. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Jadi menurutku untuk saat ini 219 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 kami akan tinggal di sini. 220 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Maksudmu 221 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 bahwa kita tidak akan pergi ke Paris? 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 Saya akan melewatkan kesempatan ini untuk mengikuti audisi 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 aku minta maaf. 224 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Tak satu pun dari kita menginginkannya. 225 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 Bagaimana kalau kita berpakaian untuk koktail? 227 00:12:43,320 --> 00:12:44,440 Ayahku akan berada di sana. 228 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Jangan sebutkan percakapan ini. 229 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Itu akan membuatnya malu. 230 00:13:06,480 --> 00:13:09,120 - Sepertinya aku sedikit gugup. - Oh, ibu. 231 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Saya tidak bisa memahaminya. 232 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 Dia gadis yang sangat manis, tapi 233 00:13:14,720 --> 00:13:17,400 Saya tidak bisa berhenti berpikir yang agak boros. 234 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 dengan gaunnya Itu tidak terlalu modis. 235 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 Ya, ibu tirinya mengaku kepada kami 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 yang sangat bersikeras untuk membawanya. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 Perlu ditanyakan apakah Anda akan selalu menginginkannya lolos begitu saja. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Tentunya Soames akan mencegahnya. 239 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Saya tidak begitu yakin. 240 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 - Dia tergila-gila padanya. - Dan dia merindukanmu? 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 Saya tidak tahan dengan gagasan itu diperlakukan seperti boneka. 242 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 Anda tidak memiliki kewajiban lain yaitu mencintai, menghormati dan menaati. 243 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Yang terkasih. 244 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Nah, 245 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Kami di sini. 246 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Saya senang berada di rumah. 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Sama-sama, sayang. 248 00:14:09,560 --> 00:14:10,760 Saya berbicara dengan ibu. 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 Lima kursus saat makan malam. 250 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Sayang sekali. Aku ingin mengisinya sendiri untuk bertahan tiga hari. 251 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 Ya, saya bisa Curi beberapa roti dari dapur. 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Apa kamu yakin? 253 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 Silakan. 254 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Kapan aku akan bertemu keluargamu? 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,880 Seperti yang Anda tahu, ibuku meninggal, 256 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 dan ayahku tidak punya waktu untukku. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 Sungguh kejam. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Membangun rumah bukan untuknya sebuah profesi yang terhormat. 259 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Phil sayang, 260 00:14:38,800 --> 00:14:42,480 saya sedang mempertimbangkan letakkan pagoda di taman. 261 00:14:42,760 --> 00:14:43,920 Saya tidak menyarankannya. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Pernahkah Anda memikirkan tentang busur Tibet? 263 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 Oh. 264 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 Aku bersumpah itu Soames Dia berbicara tentang kepergiannya selama sebulan. 265 00:14:49,880 --> 00:14:51,400 Mungkin dia bosan padanya. 266 00:14:52,440 --> 00:14:55,120 Atau mungkin sebaliknya. Saya tidak akan bertahan lama. 267 00:14:55,280 --> 00:14:58,440 Anda akan dapat mengajukan pertanyaan kepadanya, besok, saat makan malam. 268 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Saya sudah melakukannya. Kami pergi ke pusat bersama-sama. 269 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 Terlalu bagus untuk Soames, tapi hei, kamu akan mencintainya. 270 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 Juga untukmu, ayah. 271 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Ayah. 272 00:15:15,240 --> 00:15:16,600 Maafkan aku, apa? 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Irene. Anda akan rukun. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 Faktanya, menurutku bahwa dia lebih menyukaimu daripada Soames. 275 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 Dan siapa yang tidak? 276 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Baiklah sayang, Kami jauh dari Paris yang bahagia, 277 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 tapi tidak lebih buruk untuk itu. 278 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 Dan kami akan mengaturnya sebuah tarian untuk menghormatimu. 279 00:15:35,120 --> 00:15:38,320 Meskipun aku harus memperingatkanmu bahwa James sangat menyukai polka. 280 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Apa? 281 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Bukankah ini terlalu sibuk? 282 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 Yah, menurutku tidak. 283 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Bukan untuk atlet seperti saya. 284 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Nah, ini waktunya untuk pensiun. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 Anda harus bangun pagi. Aturan yang harus dihormati. Dan seterusnya. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 Memang. 287 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 Dan sejak Soames mengambil tanggung jawab, 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 Kami mengharapkan hal yang sama dari Anda. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 Kamu seorang Forsyte sekarang, sayang. 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,400 Permintaannya tinggi, 291 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 seperti hadiahnya. 292 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 Selamat malam semuanya. 293 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Irene sepertinya sedikit 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 sedih? 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Jika kamu telah meninggalkanku, 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 Itu akan sedikit menghiburnya. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Dia bertanya padaku bagaimana keadaanku. 298 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Bagaimana jadinya aku nantinya? 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Segar seperti selada. 300 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 Saya akan lelah. Saya bepergian dari Paris. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 Di gerbong kelas satu with Soames catering to his whims. 302 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 Demi Tuhan, kuharap tidak. membuat hidupmu menjadi sangat rumit. 303 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Saya pikir dia sudah melakukannya. 304 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Ayahmu tampak sangat ceria. 305 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Dia melakukan perannya dengan baik, 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Dia tidak ingin membuat ibuku khawatir. 307 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 membukanya. 308 00:17:54,920 --> 00:17:56,040 Itu indah. 309 00:17:57,440 --> 00:17:59,280 untuk kamu bawa dekat dengan hati. 310 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 Saya sangat menyesal perubahan rencana. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 mungkin 312 00:18:29,160 --> 00:18:31,800 kita bisa mempertimbangkannya kembali 313 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 dalam waktu satu tahun. 314 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Saat itu aku sudah kalah kesempatanku dalam balet. 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,200 Itu membuatku sedih. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Apa yang harus kita lakukan is to focus on ourselves. 317 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Ada banyak hal yang bisa dinikmati 318 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 Jika kita melihat apa yang kita miliki, 319 00:18:51,960 --> 00:18:53,640 bukan pada apa yang telah hilang dari kita. 320 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Juni. 321 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Tahukah kamu aku pernah melihatmu? 322 00:19:28,520 --> 00:19:31,960 Di Soho, cari kepada para pemain sulap. Dengan mereka. 323 00:19:33,200 --> 00:19:34,880 - Maaf, itu pasti... - Menyakitkan? 324 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Tidak lebih dari untukmu, 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 memutuskan hubungan dengan anak-anakmu sendiri. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Bagaimana Anda tahan? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Saat aku menikah dengan ibumu 328 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Aku bersumpah itu tidak akan ada bedanya 329 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 antara cintaku padamu 330 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 atau terhadap siapa pun putra yang kami miliki. 331 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Sayangnya tidak ada lagi anak-anak. 332 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 Bagi saya, mereka ada. 333 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 Dan cintaku padamu adalah pengingat 334 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 dari hutangku pada mereka. 335 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 Saya telah bertemu dengan ibunya. 336 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Selain perjanjian 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 ketika mereka mencapainya beranjak dewasa, 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 Saya telah berkomitmen untuk mendidik dan memelihara mereka. 339 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 aku akan memberitahunya kepada ibumu malam ini. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Jadi jangan katakan apa pun padanya. 341 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 Saya tidak berpikir dia akan menerimanya dengan baik. 342 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Kamu juga tidak. 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 - Apa? - Menurutmu aku ini apa? 344 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 - Seorang gadis? - Yah, aku... 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Saya telah bertemu dengannya. 346 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Saya menyukainya. 347 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Dan, 348 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Saya mengerti bahwa ada untuk membuat keputusan sulit. 349 00:20:49,440 --> 00:20:50,520 seperti yang kamu ambil 350 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 untuk mengijinkan komitmenku. 351 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Anda bukan orang jahat. 352 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Sampai malam ini. 353 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Hari yang menyenangkan. 354 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 Kami bersenang-senang. 355 00:22:06,360 --> 00:22:07,680 Lihat, itu Jo. 356 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 - Halo. - Halo. 357 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Apakah kamu tidak menyukai ini? 358 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Bagus sekali! 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,120 Apakah Anda punya anak? 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 seorang putri tiri, 361 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 sangat cerdas, sangat cantik. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Ayah kami tampan. 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 Dan itu saja. 364 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 Dan menyenangkan. 365 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Dan seorang seniman hebat. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 Nah, jika seseorang mempunyai karunia itu, 367 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 Anda harus menggunakannya. 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,760 Apalagi jika itu merupakan cerminan dari 369 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 siapa kita. 370 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Atau siapa kita dulu. 371 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Atau kita bisa saja. 372 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 Anak-anak, saatnya berangkat. 373 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Selamat tinggal. 374 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 375 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Ya. 376 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 - Tidak, tunggu. - Nyonya. 377 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Ya. 378 00:23:40,960 --> 00:23:42,680 - Biarkan mereka mengatur semuanya. - Ya, Bu. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 - Kita harus memberitahunya. - Apakah kita tahu hal lain? 380 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Bawa aku ke sana. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Tidak tunggu, mereka belum tahu. 382 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Apa yang terjadi? 383 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Telegram dari Ceylon. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,600 Ledakan di tambang, 200 tewas, ratusan luka-luka. 385 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Tuan Jimmy Buckland sudah meninggal. 386 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Penduduknya Mereka memberontak terhadap kepemimpinan. 387 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 -Dan tindakannya... - Aku membayangkannya. 388 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Benar-benar sebuah bencana. 389 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 - Ayo, semangat. - Tas kerja! 390 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Nyonya, tas kerja? 391 00:25:21,840 --> 00:25:23,280 Bagaimana? Tidak, terima kasih. 392 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Ya, tolong. Bungkus itu untukku, aku akan mengambilnya. 393 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Terima kasih. 394 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Pernahkah kamu melihat? 395 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Anda tidak akan menemukannya dengan lebih baik. 396 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Lihatlah itu. Lihatlah, tapi jangan menyentuhnya. 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Ya, saya sangat menyukainya. Berapa harganya? 398 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Lima untuk satu, Tuan-tuan. 399 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Ayolah, mereka sangat bagus. 400 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 Permen dan coklat, sangat murah. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 �Itu memberi saya tolong sekantong permen? 402 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Ya, sayang. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 Nona Forsyte. 404 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Nona Louisa. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 saya dulu 406 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 membeli permen dan aku berkata pada diriku sendiri 407 00:26:03,440 --> 00:26:05,120 Mengapa tidak membawa anak-anak? 408 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Baik sekali. 409 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Bisakah saya? 410 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Nah, sekarang naik ke atas. 411 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Apakah mereka harus pergi? 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Silakan. 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Mereka menggemaskan 414 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Ya. 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 Apakah kamu punya saudara laki-laki? 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 Empat saudara perempuan dan dua saudara laki-laki. 417 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 saya 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,880 putri satu-satunya 419 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Atau 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 Itulah yang saya yakini. 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 Apakah Anda memerlukan yang lain? 422 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Bagaimana? 423 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Ya. 424 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 saya... 425 00:26:52,840 --> 00:26:55,040 Saya ingin memesan gaun baru. 426 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 Baiklah, aku akan membawa pita pengukurku. 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Itu tiba beberapa saat yang lalu. 428 00:27:13,560 --> 00:27:14,680 Ya Tuhan. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Hana. 430 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Aku tidak mengerti apa-apa, bagaimana...? 431 00:27:21,560 --> 00:27:22,880 apakah ini sudah terjadi? 432 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Penggusuran? 433 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 - Ini akan menjadi sebuah kesalahan. - Itu pasti. 435 00:27:32,080 --> 00:27:33,200 Apakah sesuatu yang buruk sedang terjadi? 436 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Bisakah saya membantu? 437 00:27:34,480 --> 00:27:36,480 Tidak, terima kasih. Dia sangat baik. 438 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Apakah Anda ingin seseorang menasihati Anda? 439 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 �Seseorang yang bisa 440 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 membantumu? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Sama sekali tidak. 442 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Dan saya mohon Anda tidak menyebutkannya. 443 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Kepada siapa pun. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Ayo, tinggalkan saja, tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. 445 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Ayo ayo ayo. 446 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Kami tidak dapat membayangkannya bahwa hal seperti itu bisa terjadi. 447 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 Tidak ada yang bisa dilakukan. 448 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 Kami tidak akan pulih. 449 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Kami akan tetap di jalan. 450 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Anda melupakan orang mati. 451 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Bagi mereka, tidak ada solusi. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,880 Jangan ada keraguan, 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 kepanikan kolektif, 454 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 itu hanya memperburuk keadaan. 455 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ceylon Gold mengalami kemunduran. 456 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Beberapa klien, mereka yang berinvestasi dalam jumlah besar 457 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Mereka akan merasakan pukulannya. 458 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 Pukulannya? 459 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Tapi, 460 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 setelah semua, 461 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 - jika mereka melakukannya, itu adalah keputusan mereka. - Itu benar. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Semua orang mengetahuinya, Tidak ada jaminan pengembalian. 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 -Kontrak yang mereka tandatangani... - Mereka bilang begitu, ya. 464 00:29:02,480 --> 00:29:04,040 tapi Berapa banyak yang bersusah payah membacanya? 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Dan salah siapa ini? 466 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Kita. 467 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Karena tidak memperingatkan risikonya. 468 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Miliknya. 469 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Karena hanya memikirkan keuntungan. 470 00:29:11,960 --> 00:29:13,080 Bagi saya, 471 00:29:13,240 --> 00:29:17,040 Saya tidak menerima tanggung jawab itu menjadi milik kita sendiri. 472 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Itu bukanlah sesuatu yang mengejutkan saya. 473 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Jika Anda bertanya-tanya, 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 untuk ini Inilah yang mereka sebut kepemimpinan. 475 00:29:33,000 --> 00:29:34,640 Kepala dingin dalam krisis. 476 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 - Krisis yang kita ciptakan. - Kami tidak tahu. 477 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Apa yang tidak kami ketahui 478 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Itu adalah besarnya. 479 00:29:44,240 --> 00:29:45,440 Tapi kami yakin 480 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 dan kami kalah. 481 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Bu, aku akan membantumu. 482 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 Apa yang sedang kamu lakukan? saya bisa sendiri. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 Bu, 484 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 apa yang terjadi? 485 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Ada apa? 486 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 ayahmu 487 00:30:24,440 --> 00:30:26,160 telah menjalin hubungan lagi 488 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 dengan wanita itu. 489 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Saya menyalahkan dia. 490 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 Dia lemah, tapi dia 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 - menangkapnya dan... - Tentu saja tidak. 492 00:30:39,040 --> 00:30:42,160 Dan jika saya tidak mempercayai Anda untuk mempertahankannya menjauhkan satu-satunya solusi 493 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 lewat 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,880 jauhkan dia darinya. 495 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Selamanya. 496 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 - Mungkinkah itu dia? - Tentu saja itu dia. 497 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Seharusnya aku tidak setuju untuk bertemu dengannya lagi. 498 00:31:08,840 --> 00:31:10,000 Saya bisa menulis surat kepada Anda. 499 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 - Katakan padanya. - Aku tidak ingin tahu apa pun 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 tidak satu pun dari mereka. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Kami akan mengemasi tas kami dan pergi. 502 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Di mana? 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,640 Bagaimana kita akan hidup? Bagaimana klien menemukan kami? 504 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 kami akan memperbaikinya 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 Selamat siang. 506 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Apakah harimu menyenangkan? 507 00:32:00,000 --> 00:32:02,040 Saya pergi ke tengah, Saya bersama Ny. Lanner. 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,520 Bolehkah saya bertanya mengapa? 509 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Saya akan mempekerjakannya sebagai guru. 510 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Oh. 511 00:32:16,400 --> 00:32:20,120 �Dan hobi itu cocok dengan peranmu sebagai istri? 512 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Saya tidak menganggapnya sebagai hobi. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Ayo, katakan. 514 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Orang tuamu salah. 515 00:32:53,880 --> 00:32:55,480 - Bukan itu yang ingin kukatakan. - Tidak, tidak, tidak, 516 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 tinggalkan aku harga diri untuk mengakui kesalahanku. 517 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Aku tidak mempercayai instingmu. 518 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Saya pikir saya tahu segalanya. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Pelajaran yang didapat. 520 00:33:07,560 --> 00:33:09,280 Mungkin saya bukan ahli yang saya kira. 521 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Tidak ada hubungannya denganku. 522 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 Saya tidak pernah mengaku sebagai ahli. Hanya 523 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Saya mengikuti saran. 524 00:33:35,440 --> 00:33:36,960 Benar-benar memalukan. 525 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Mereka mengantar Monty keluar dari klubnya. 526 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Mendorong. 527 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 seperti penjahat, karena beberapa mitra, 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 klien saya, Mereka bangkrut dengan Ceylon Gold. 529 00:33:44,720 --> 00:33:45,720 Dan Pusing Carswell... 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Dia ingin memukuli saya. 531 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 Itu bukan salahmu bahwa dia kehilangan setengah kekayaannya. 532 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Saya harus berterima kasih, Itu bukan Harry Falconer. 533 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 Harry Falconer? 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 Dari Lapangan Cavendish? 535 00:33:58,240 --> 00:33:59,320 Tidak lama. 536 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Dia telah kehilangan setiap sen terakhirnya. 537 00:34:09,640 --> 00:34:11,320 Itu sangat bagus. 538 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Ini dia. 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 kami bertanya-tanya 540 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 jika Anda adalah salah satu dari istri-istri itu 541 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 siapa yang tertarik untuk profesi suaminya. 542 00:34:22,080 --> 00:34:25,440 Bisa jadi, tetapi saat ini saya hanya tahu sedikit tentang hal itu. 543 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Saya percaya bahwa seorang pria harus mempertahankannya memisahkan kehidupan profesionalnya. 544 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 Mengapa mengganggu istrimu? dengan masalah dan kesengsaraan? 545 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 �Karena pasangan Bukankah seharusnya mereka punya rahasia? 546 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Dimana misterinya? 547 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 �Tidak Apa yang membuat percikan itu tetap hidup? 548 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Bisakah kita bicara? 549 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Aku tidak menyiratkan apa pun, sayang. 550 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 Saya hanya tertarik karena cara berpikirmu. 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 Ada apa? Beri tahu saya. 552 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Bukan aku yang memberitahumu. 554 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Wanita itu ingin bertemu denganmu sekarang. 555 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Ibu memanggil kami ke audiensi. 556 00:35:15,960 --> 00:35:17,040 Untuk alasan apa? 557 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Ada yang dia katakan? 558 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Harry Falconer 559 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 dari Lapangan Cavendish? 560 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Ya. 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Pernahkah Anda berpikir? dalam menutupi kerugianmu? 562 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Mengapa kita melakukan itu? 563 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Karena itulah yang dilakukan ayahmu Saya ingin sekali. 564 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 Ya, dengan segala hormat untuk mengenang ayah... 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Saya pikir Anda berhutang budi pada mereka. 566 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Apakah kamu lupa? yang menyelamatkan reputasi Anda 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 dan mengarahkan hidup Anda 568 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 ketika keduanya apakah kamu terobsesi? 569 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Terobsesi? 570 00:36:09,520 --> 00:36:13,120 Maksudmu ikatan singkat kita dengan wanita tertentu? 571 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Alexandra Shephard. 572 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Akurat. 573 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Nah, 574 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Apa yang Anda sarankan? 575 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Bagaimana jika Anda tahu apa yang cocok untuk kita semua, 576 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 kamu akan melakukan hal yang benar dengan Harry Falconer. 577 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Jika saya tidak bisa membayarnya bahwa dia akan memberitahuku. 578 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 Bukan itu alasannya 579 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 They wanted to get rid of her. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Apakah Anda ingin toko Anda? 581 00:36:43,240 --> 00:36:46,320 Seseorang ingin menghilangkannya dari kehidupannya. 582 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Dari kehidupan suaminya. 583 00:36:54,440 --> 00:36:55,720 Ibumu tidak akan melakukan itu. 584 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Tolong jangan keras padanya. 585 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 - Maukah kamu berbicara dengannya malam ini? - Tidak. 586 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Pertama, saya harus melakukan sesuatu. 587 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 Nah, 588 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Siap melihat Tanah Perjanjian? 589 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Kebebasan, sayang. 590 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Untuk membeli, tidak ada yang lebih baik. 591 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 Pergi dan temukan sesuatu untuk kudanya. 592 00:38:17,520 --> 00:38:19,840 Mereka sudah tiba. Kami sudah berada di sini. 593 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Sayuran segar dari kebun. 594 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Halo, José. 595 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 Dan jika Anda menelepon kepada ibumu dan adikmu? 596 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? 597 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Ayo. 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Di atas. 599 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Apakah Anda bergabung? 600 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Silakan? 601 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Apakah kamu ikut ibu? 602 00:38:57,480 --> 00:38:58,760 Bu, tolong. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Kami telah menghabiskan banyak uang. 604 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 BENAR. 605 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Tapi segera Anda akan mengerti bahwa Anda pantas mendapatkannya. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Sayang, hidupmu bukan lagi milikmu. 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Seperti seorang Forsyte Anda 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Anda diharapkan bersinar. 609 00:39:23,560 --> 00:39:27,400 Jadilah nyonya rumah yang hebat, membina hubungan yang bermanfaat, 610 00:39:27,800 --> 00:39:31,520 menghindari pendapat kontroversial, menjauhkan diri dari kebiasaan-kebiasaan yang memalukan. 611 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Bolehkah aku berpikir sendiri? 612 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Tentu saja. 613 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Tapi ingat, 614 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 pria suka berpikir bahwa semuanya adalah idemu 615 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 dan sangat nyaman bahwa mereka berpikir seperti itu. 616 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Mengapa kita berhenti di sini? 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Terima kasih. 618 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Terima kasih. 619 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Terima kasih. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Bisakah kita masuk? 621 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Pintunya terbuka, lihatlah. 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,400 Mengapa kita ada di sini? 623 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 Siapa yang tinggal di sini? 624 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Apakah kamu menyukainya? 625 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Saya menyukainya. 626 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 Tempat apa ini? 627 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Rumahmu. 628 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 Saya membeli ini di Fortnum. 629 00:41:08,740 --> 00:41:10,460 Detail yang bagus. 630 00:41:10,540 --> 00:41:12,180 Saya tidak tahu apa yang harus dibeli untuk pria. 631 00:41:12,260 --> 00:41:13,780 Permen rasanya tidak enak. 632 00:41:14,300 --> 00:41:15,420 Mudah dengan Monty, 633 00:41:15,700 --> 00:41:17,020 Dia memiliki perut babi. 634 00:41:17,980 --> 00:41:20,100 Tapi James, bukankah ada sesuatu 635 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 halus? 636 00:41:21,980 --> 00:41:23,060 Sialan. 637 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Keras seperti pohon ek. 638 00:41:24,220 --> 00:41:25,940 Dan dalam hidupnya dia pernah sakit. 639 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Sebuah brendi? 640 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Tahukah kamu 641 00:42:17,820 --> 00:42:20,340 itu kepada anak-anakku dan ibu mereka Apakah mereka akan mengusir mereka? 642 00:42:24,220 --> 00:42:25,460 Bagaimana saya tahu? 643 00:42:31,420 --> 00:42:32,740 Dan bagaimana kamu tahu? 644 00:42:35,380 --> 00:42:36,620 Apakah kamu masih melihatnya? 645 00:42:36,740 --> 00:42:38,420 Itu benar. Saya melihatnya, ya. 646 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 - Tadinya aku akan memberitahumu. - Mengapa kamu melihatnya? 647 00:42:44,420 --> 00:42:46,300 Saya melihatnya untuk memberitahunya itu anak-anak kita 648 00:42:46,380 --> 00:42:47,780 Anda akan menerima dukungan keuangan saya, 649 00:42:49,460 --> 00:42:50,980 kebutuhan dasar dan pendidikan. 650 00:42:54,940 --> 00:42:55,940 Jadi begitu. 651 00:42:59,580 --> 00:43:00,700 Saya juga akan mengunjungi mereka. 652 00:43:03,620 --> 00:43:05,180 Terlepas dari apa yang kamu janjikan padaku? 653 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Saya telah mempertimbangkan kembali. 654 00:43:11,780 --> 00:43:12,980 Kurasa aku berhutang padanya. 655 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Dia. 656 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 Ini semua untuknya. 657 00:43:20,300 --> 00:43:22,420 dan untuk semuanya apa yang berhasil dia dapatkan darimu. 658 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 Saya jamin bahwa tidak ada pemerasan. 659 00:43:24,700 --> 00:43:26,260 Kamu telah mengingkari janjimu, 660 00:43:27,500 --> 00:43:28,740 bersamaku dan June. 661 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Anda melanjutkan petualangan Anda. 662 00:43:32,340 --> 00:43:35,340 - Tidak ada petualangan. - Kamu bahkan tidak jujur ​​pada dirimu sendiri. 663 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Apakah kamu? 664 00:43:40,900 --> 00:43:42,180 Apakah kamu jujur ​​sekarang? 665 00:43:45,860 --> 00:43:48,340 - Tapi apa maksudmu? - Aku tidak melakukannya, kataku. 666 00:43:49,060 --> 00:43:51,380 kamu rasanya enak bahwa Louisa telah diusir 667 00:43:51,460 --> 00:43:53,500 - karena kamu bertanggung jawab. - Ini keterlaluan. 668 00:43:54,980 --> 00:43:58,620 Apakah Anda ingin ketulusan? Ini membuatku ngeri bahwa kamu telah sampai sejauh ini 669 00:43:58,700 --> 00:44:02,020 seperti ingin menghancurkan hidup dari dua anak yang tidak bersalah, 670 00:44:02,140 --> 00:44:03,500 tanpa rasa bersalah. 671 00:44:03,700 --> 00:44:05,620 Tapi Anda tahu Anda memilikinya. 672 00:44:07,620 --> 00:44:10,620 kamu pergi ke belakangku lagi dan lagi dan lagi. 673 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 Dan Anda masih bilang tidak ada petualangan? 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,460 - Aku tidak percaya padamu. - Kamu tidak ingin melakukannya. 675 00:44:26,260 --> 00:44:28,660 Lalu buat dia percaya padamu. 676 00:44:31,300 --> 00:44:32,380 Hapus itu 677 00:44:32,700 --> 00:44:33,860 hidup kita. 678 00:44:35,660 --> 00:44:36,660 Dari London. 679 00:44:38,140 --> 00:44:39,300 Semakin jauh semakin baik, 680 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 jadi kamu tidak merasakan godaannya untuk menemuinya 681 00:44:42,820 --> 00:44:45,220 atau anak-anakmu seumur hidupmu. 682 00:44:49,340 --> 00:44:51,020 Jangan tanya itu padaku, Frances. 683 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 Aku tidak memintamu, aku menuntutnya. 684 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 Saya minta maaf. 685 00:45:30,260 --> 00:45:31,700 Bagaimana harimu bersama Frances? 686 00:45:32,380 --> 00:45:33,380 Yg memperjelas. 687 00:45:33,540 --> 00:45:36,180 Saya menemukan bahwa saya belum siap untuk menjadi istri seorang Forsyte. 688 00:45:38,780 --> 00:45:41,260 Frances akan mengajarimu segala sesuatu yang perlu diketahui. 689 00:45:46,780 --> 00:45:48,300 Dia sudah mengajariku banyak hal. 690 00:46:11,140 --> 00:46:12,820 "Itu adalah hari di kafe itu." 691 00:46:13,340 --> 00:46:15,700 dengan teman-temanku, Kapan Anda berubah pikiran? 692 00:46:16,380 --> 00:46:18,420 - Maaf, apa? - Atau saat balet? 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Kamu terdiam setelahnya, apa yang terjadi padamu? 694 00:46:22,940 --> 00:46:25,100 saya lelah, Ini adalah hari yang melelahkan. 695 00:46:25,180 --> 00:46:27,700 �Itu benar tentang telegram ayahmu? 696 00:46:30,220 --> 00:46:31,300 Saya tidak mengerti pertanyaan Anda. 697 00:46:31,380 --> 00:46:33,300 �Dan apa yang dia punya masalah jantung? 698 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 - Mengapa kamu mempertanyakannya? - Karena kata ibumu 699 00:46:35,660 --> 00:46:37,140 yang tidak pernah sakit seumur hidupnya. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,700 Apakah kamu ingat saat kita bertemu? 701 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 Anda sedang berduka. 702 00:47:00,900 --> 00:47:02,260 Hampir miskin. 703 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 sekarang 704 00:47:06,260 --> 00:47:07,260 kemewahan mengelilingi Anda, 705 00:47:08,420 --> 00:47:09,420 keamanan. 706 00:47:10,100 --> 00:47:12,780 dan kamu punya kesempatan untuk meninggalkan jejak di masyarakat kelas atas. 707 00:47:12,860 --> 00:47:14,340 Bagaimana jika bukan itu yang saya inginkan? 708 00:47:16,620 --> 00:47:19,500 Kalau begitu Saya sarankan Anda belajar menyukainya. 709 00:47:22,100 --> 00:47:23,900 Dan semoga Anda menghargai keberuntungan Anda. 710 00:47:24,420 --> 00:47:25,580 Kamu adalah istriku. 711 00:47:26,860 --> 00:47:28,380 Dan hidup kita bersama 712 00:47:29,460 --> 00:47:31,540 bisa atau sangat bagus 713 00:47:34,220 --> 00:47:35,660 atau sangat sulit. 714 00:47:37,980 --> 00:47:39,180 Namun kesulitannya 715 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 kamu akan menyebabkannya, 716 00:47:42,260 --> 00:47:43,260 bukan aku 717 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 Benarkah? 718 00:48:21,900 --> 00:48:23,460 Apakah ini cara yang diajarkan kepadamu? 719 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Bagaimana? 720 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Irene. 721 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Irene, jangan pergi, 722 00:48:34,300 --> 00:48:35,300 ikut dengan kami. 723 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Irene. 724 00:48:42,420 --> 00:48:45,100 Ini tunanganku, Phil. 725 00:48:46,300 --> 00:48:48,180 Phil, ini Irene yang cantik. 726 00:48:48,700 --> 00:48:49,860 Senang berkenalan dengan Anda. 727 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 Saya juga bertanya-tanya. 728 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Aku tahu kalian akan saling memuja satu sama lain. 729 00:48:53,220 --> 00:48:55,140 -Ya? - Aku menuntutnya dari kalian berdua. 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,100 Jadi dia mengusirmu? 731 00:49:19,700 --> 00:49:20,820 Pernikahanmu baik-baik saja, kan? 732 00:49:33,380 --> 00:49:34,980 Anak laki-laki itu sedang tidak waras. 733 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Kenapa lagi? Apakah Anda akan mengadopsi sikap itu? 734 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Untuk dua anak dia hampir tidak tahu. 735 00:49:44,260 --> 00:49:46,020 Mereka adalah anak-anakmu. 736 00:49:48,780 --> 00:49:49,780 Ya. 737 00:49:51,980 --> 00:49:53,180 Ada tautannya, 738 00:49:55,780 --> 00:49:57,220 tapi kamu harus melawan. 739 00:50:00,300 --> 00:50:03,220 Segala sesuatu yang benar-benar penting bagi Anda ada di sini. 740 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Percayalah kepadaku. 741 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Kembali�. 742 00:50:19,340 --> 00:50:21,340 Anda benar-benar tidak tahu. 743 00:50:21,540 --> 00:50:23,260 Saya akui, saya tidak memilikinya. 744 00:50:27,260 --> 00:50:28,620 Bisakah saya bermalam di sini? 745 00:50:30,900 --> 00:50:33,580 Aku bilang ayo naik. Ayo, segera naik. 746 00:50:33,660 --> 00:50:36,500 Aku sedang bermain, ibu. Beri aku sedikit waktu lagi. 747 00:50:36,980 --> 00:50:39,300 Siap, kamu bisa pergi sekarang. 748 00:50:47,420 --> 00:50:48,460 Semuanya sudah berakhir. 749 00:50:49,140 --> 00:50:50,140 Sepuluh tahun hidupku. 750 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 Sedih. 751 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 Menurutku itu yang terbaik. 752 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 Saya juga. 753 00:51:16,260 --> 00:51:18,380 Baiklah, selamat tinggal. 754 00:51:20,020 --> 00:51:21,100 Ya, selamat tinggal.